Tafsir (exégèse) de la sourate 109 Al-Kafiroun (les infidèles) ---------------------------------------------------------------------- {"Dis: «Ô vous les infidèles! Je n’adore pas ce que vous adorez. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. A vous votre religion, et à moi ma religion». "} قُلۡ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلۡڪَـٰفِرُونَ (١) لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ (٢) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٣) وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ۬ مَّا عَبَدتُّمۡ (٤) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٥) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ (٦) [Le désaveu du polythéisme] ---------------------------------- Cette sourate est la sourate par laquelle on se déclare innocent des actes des polythéistes. En outre, elle ordonne de se préserver de ces actes de mécréances. Allah (سبحانه و تعالى) dit : قُلۡ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلۡڪَـٰفِرُونَ (١) {" Dis : "Ô vous les infidèles" ! "} Bien que le verset soit adressé aux mécréants de Qouraych , sa portée est bien plus générale, il concerne tous les mécréants de la terre. On rapporte en effet que, dans leur ignorance, les mécréants de Qouraych, invitèrent le Messager d'Allah(صلى الله عليه و سلم) à adorer leurs idoles pour une durée d'un an en lui promettant, en échange d'adorer son Dieu pour une durée équivalente. Allah (سبحانه و تعالى) révéla alors cette sourate dans laquelle il commanda son Prophète(صلى الله عليه و سلم) de désavouer entièrement leurs croyances. Allah (سبحانه و تعالى) dit : لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ (٢) {"Je n'adore pas ce que vous adorez"} parmi les idoles et les fausses divinités. وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٣) {"Et vous n'êtes pas adorateur de ce que J'adore"} c'est à dire Allah, L'unique qui n'admet aucun associé dans Son adoration. L'adjectif "ce" a donc ici le sens de "Celui". وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ۬ مَّا عَبَدتُّمۡ (٤) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٥) {"Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que J'adore."} Je n'imite pas vos pratiques religieuses mais j'adore Allah de la manière qu'Il aime et agrée. وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٥) {"Et vous n'êtes pas adorateur de ce que J'adore"} Autrement dit: vous n'adorez pas Allah selon Ses commandements et Ses lois, mais uniquement selon vos passions et ce que vos âmes vous ont inspiré, comme le dit Allah (سبحانه و تعالى) dans cet autre verset : إِنۡ هِىَ إِلَّآ أَسۡمَآءٌ۬ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِہَا مِن سُلۡطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّہِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ (٢٣) {"Ils ne suivent que la conjecture et les passions de leurs âmes, alors que la bonne direction leur est venue de leur Seigneur"} (*) Il a donc désavoué l'ensemble de leurs pratiques et croyances, car il ne peut y avoir d'adorateur sans un être adoré auquel il voue ses actes d'adoration. Ainsi, le Messager d'Allah (صلى الله عليه و سلم) et ses fidèles adorent Allah selon Ses prescriptions. Aussi, l'attestation de foi de l'islam consiste à prononcer cette formule : il n'y a de divinité qu'Allah et Mouhammad est le Messager d'Allah, ce qui signifie que Seul Allah (سبحانه و تعالى) mérite d'être adoré et qu'il n'y a pas d'autre voie menant à Lui que celle indiquée par le Messager . Par contre, les polythéistes adorent d'autres qu'Allah, culte qu'Il n'a pas autorisé. C'est pourquoi, le Messager d'Allah(صلى الله عليه و سلم) leur dit : لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ (٦) {"A vous vôtre religion et à moi ma religion"} ce qui correspond à ces autres versets : وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡ‌ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۟ بَرِىٓءٌ۬ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ (٤١) {"Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : "A moi mon oeuvre et à vous la vôtre. Vous êtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faîtes"} (*) لَنَآ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡ {"...A nous nos actions et à vous les vôtres..."} (*) ...لَكُمۡ دِينُكُمۡ... {"A vous votre religion"} c'est à dire la mécréance, selon Bukhari, وَلِىَ دِينِ (٦) {"Et à moi ma religion"} c'est à dire l'islam, toujours selon lui (*) Louange à Allah le Détenteur de toute grâce. ---------------------------------------------------------------- (*) [ - سُوۡرَةُ النّجْم - sourate 53 verset 23 ] (*) [ - سُوۡرَةُ یُونس - sourate 10 verset 41 ] (*) [ - سُوۡرَةُ القَصَص- sourate 28 verset 55 ] (*) Fat'h-al-Bâri 8/604 Tafsir Ibn Kathir (رحمه الله) p.609, 610 vol.10 ~édition daroussalem~ ____________________________________________ {"Eh bien, rappelle! Tu n’es qu’un rappeleur,"} فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَڪِّرٌ۬ (٢١) ------------------------------------ [- سُوۡرَةُ الغَاشِیَة -sourate Al Ghashyia 88 verset 21 ] ____________________________ {" Et rappelle , car le rappel profite aux croyants "} وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾ ------------------------------------ [ سُوۡرَةُ الذّاریَات sourate 51 Adh Dhariyat verset 55 ] _ _ _ _ _ _ _ _________ _ _ _ _ _ {"Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile."} فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ (٩) ------------------------------------ [ - سُوۡرَةُ الاٴعلی -sourate 87 Al Ala verset 9 ] ____________________________ l'Imam At Tabarani (رحمه الله)d'après 'Umar (رضي الله تعالى عنه): " Le savoir se résume en trois mots : Un verset explicite, une Sunna établie et "je ne sais pas (en disant :Allahu a’lam [Allah Seul est Savant] ) !". " ------------------------------------- (La Sunna, la clé du Paradis - As-Suyuti) _____________________________